Définition

Adjectif : - En menus morceaux ; en petites portions ; en petites parcelles : Décrit quelque chose qui est divisé, fragmenté ou distribué en très petites parties.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất chia măm mún. (Terrain divisé en petites parcelles.)
  • Công ty bán tài sản một cách măm mún. (La société vend ses actifs en petites portions.)
  • Anh ta ăn cái bánh măm mún. (Il mange le gâteau en petits morceaux.)

Utilisations avancées

• "chia chác măm mún" : partager de manière fragmentée, en tout petits lots.

  • Gia tài được chia chác măm mún cho các con. (L'héritage a été partagé en petites parcelles entre les enfants.)

• "sở hữu măm mún" : possession fragmentée, propriété divisée en nombreuses petites parts.

  • Quyền sử dụng đất ở đây rất măm mún. (Les droits d'utilisation du sol ici sont très fragmentés.)

Variantes et mots apparentés

• Mẩu (nom) : un petit morceau, un fragment.

  • mẩu bánh mì (un morceau de pain)

• Manh mún (adjectif) : fragmenté, éparpillé, insignifiant (souvent utilisé pour décrire une production ou une économie à petite échelle et peu efficace).

  • sản xuất manh mún (production fragmentée)

Synonymes

• Fragmenté(e) : divisé en fragments.
• Parcellisé(e) : divisé en parcelles.
• En détail : par petites unités (dans un contexte de vente).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm ăn măm mún" : travailler ou faire des affaires de manière fragmentée, sans envergure.
  • Cách làm ăn măm mún không mang lại hiệu quả kinh tế cao. (Une façon de travailler fragmentée n'apporte pas une haute efficacité économique.)

1. en menus morceaux; en petites portions; en petites parcelles
   • Đất chia măm mún
     terrain divisé en petites parcelles